informations générales

date de composition
1984-1989
durée
45 min
éditeur
Chester Music
Auteur ou contenu du livret

Michał Mioduszewski ; version anglaise : traduction : Charles Bodman Rae en 1988-1989.

genre

Musique vocale et instrument(s) (1 voix de femme, chœur(s) et orchestre)

effectif détaillé

Soliste(s)
soprano solo

flûte, hautbois, 2 clarinettes, basson, 2 cors, trompette, trombone, timbales, percussionniste, harpe, piano

informations sur la création

date
15 décembre 1985

(17 noëls) Royaume-Uni, Londres, Queen Elizabeth Hall

interprètes

Marie Slorach : soprano, London Sinfonietta Chorus, London Sinfonietta, direction : Witold Lutosławski. Création complète des vingt noëls en anglais (traduction de Charles Bodman Rae en 1988-1989), le 14 décembre 1990, Royaume-Unis, Écosse, Aberdeen, par Susan Hamilton : soprano, London Sinfonietta, direction : Witold Lutosławski.

observations

transcription des Dwadzieście kolęd pour voix et piano de 1946

Titres de parties

  1. Anioł pasterzom mówil - Angels to the shepherds came
  2. Hej, weselmy się - Hey! we rejoice now
  3. Gdy się Chrystus rodzi - When the Christ to us is born
  4. Północ już była - Just after midnight
  5. Bóg się rodzi - God is born
  6. Gdy śliczna Panna - Our lovely Lady
  7. Przybieżeli do Betlejem - Hurrying to Bethlehem
  8. W żłobie leży - In a manger
  9. Jezus malusieńki - Jesus there is lying
  10. My też pastuszkowie - We are shepherds
  11. Lulajże, Jezuniu - Lullaby, Jesus
  12. Hej, w dzień narodzenia - Hey, on this the day
  13. Jezu, śliczny kwiecie - Jesus, lovely flower
  14. Hola hola, pasterze z pola - Heyla, heyla, shepherds there you are
  15. A cóz z tą dzieciną - what to do with this child
  16. Hej hej, lelija Panna Maryja - Hey, hey, lovely Lady Mary
  17. Z narodzenia Pana - This is our Lord's birthday
  18. Pasterze mili - Shepherds can you tell?
  19. Dziecina mała - Infant so tiny
  20. Najświętsza Panienka po świecie chodziła - Holy Lady Mary

œuvres similaires

Même genre
Crées la même année
Composées la même année
Même effectif détaillé

Cette fiche œuvre a valeur encyclopédique, elle ne reflète pas les collections de la médiathèque de l'Ircam. Veuillez vous référer aux fiches "partitions".

Vous constatez une erreur ?

IRCAM

1, place Igor-Stravinsky
75004 Paris
+33 1 44 78 48 43

heures d'ouverture

Du lundi au vendredi de 9h30 à 19h
Fermé le samedi et le dimanche

accès en transports

Hôtel de Ville, Rambuteau, Châtelet, Les Halles

Institut de Recherche et de Coordination Acoustique/Musique

Copyright © 2022 Ircam. All rights reserved.