general information

composition date
1984-1989
duration
45 min
editor
Chester Music
Libretto (details, author)

Michał Mioduszewski ; version anglaise : traduction : Charles Bodman Rae en 1988-1989.

type

Vocal music and instrument(s) (1 female voice, choir(s) and orchestra)

detailed formation

Soloist
solo soprano

flute, oboe, 2 clarinets, bassoon, 2 horns, trumpet, trombone, timpani, percussionist, harp, piano

information about the creation

date
December 15, 1985

(17 noëls) Royaume-Uni, Londres, Queen Elizabeth Hall

interpreters

Marie Slorach : soprano, London Sinfonietta Chorus, London Sinfonietta, direction : Witold Lutosławski. Création complète des vingt noëls en anglais (traduction de Charles Bodman Rae en 1988-1989), le 14 décembre 1990, Royaume-Unis, Écosse, Aberdeen, par Susan Hamilton : soprano, London Sinfonietta, direction : Witold Lutosławski.

observations

transcription des Dwadzieście kolęd pour voix et piano de 1946

Part titles

  1. Anioł pasterzom mówil - Angels to the shepherds came
  2. Hej, weselmy się - Hey! we rejoice now
  3. Gdy się Chrystus rodzi - When the Christ to us is born
  4. Północ już była - Just after midnight
  5. Bóg się rodzi - God is born
  6. Gdy śliczna Panna - Our lovely Lady
  7. Przybieżeli do Betlejem - Hurrying to Bethlehem
  8. W żłobie leży - In a manger
  9. Jezus malusieńki - Jesus there is lying
  10. My też pastuszkowie - We are shepherds
  11. Lulajże, Jezuniu - Lullaby, Jesus
  12. Hej, w dzień narodzenia - Hey, on this the day
  13. Jezu, śliczny kwiecie - Jesus, lovely flower
  14. Hola hola, pasterze z pola - Heyla, heyla, shepherds there you are
  15. A cóz z tą dzieciną - what to do with this child
  16. Hej hej, lelija Panna Maryja - Hey, hey, lovely Lady Mary
  17. Z narodzenia Pana - This is our Lord's birthday
  18. Pasterze mili - Shepherds can you tell?
  19. Dziecina mała - Infant so tiny
  20. Najświętsza Panienka po świecie chodziła - Holy Lady Mary

similar works

Same type
Created the same year
Composed the same year
Same detailed formation

This entry is encyclopaedic in nature and does not reflect the collections of the Ircam media library. Please refer to the "scores" entries.

Do you notice a mistake?

IRCAM

1, place Igor-Stravinsky
75004 Paris
+33 1 44 78 48 43

opening times

Monday through Friday 9:30am-7pm
Closed Saturday and Sunday

subway access

Hôtel de Ville, Rambuteau, Châtelet, Les Halles

Institut de Recherche et de Coordination Acoustique/Musique

Copyright © 2022 Ircam. All rights reserved.