“Thraetaona” est un dérivé de Tritas (le troisième) et le nom d’une divinité dans le védique (la plus ancienne écriture philosophique de l’hindou). C’est le nom d’un roi mythique du royaume de Varena (un pays situé dans la région sud de la Caspienne). Dans la littérature persane, il est connu pour être l’emblème de la victoire, de la justice et de la générosité. Le titre de la pièce est une réponse ironique au politique, car aucun pouvoir politique n’est capable de symboliser la justice.
Le chiffre trois a un rôle important dans la structure de la pièce.