György Kurtág (1926)

Aus der ferne III (1991)

for string quartet
[Depuis le lointain III]

  • General information
    • Composition date: 1991
    • Duration: 3 mn
    • Publisher: Universal Edition, Vienne, nº UE 30552
    • Cycle: Jelek, játékok és üzenetek [Signes, jeux et messages]
    • Dedication: à Alfred Schlee, pour son 90e anniversaire
Detailed formation
  • violin, second violin, viola, cello

Premiere information

Observations

Program note

Aus der Ferne n° 3 est une courte pièce écrite en 1991 pour les 90 ans d’Alfred Schlee, l’emblématique directeur des éditions viennoises Universal. Le cycle de cinq pièces Aus der Ferne se déploie ainsi sur plus de quinze ans : Aus der Ferne n° 1 et 2 pour piano ont été écrits pour les 80e et 85e anniversaires de Schlee, la pièce n° 4 pour les 95 ans, tandis que la 5e et dernière pièce est indiquée in memoriam. « Du lointain » proviennent les sons ténus des violons et de l’alto ; le violoncelle se doit de retentir comme une timbale. Le titre, indication musicale assez courante dans la musique romantique (« wie aus der Ferne » : « comme du lointain »), pourrait provenir également du début de ce poème de Hölderlin :

Wenn aus der Ferne, da wir geschieden sind,

 Ich dir noch kennbar bin, die Vergangenheit

 O du Teilhaber meiner Leiden !

    

Si depuis le lointain, comme nous sommes divorcés,

Je te suis encore reconnaissable, le passé,

Ô toi partageant mes souffrances !

Grégoire Tosser, programme du festival Musique sur Ciel (Cordes-sur-Ciel), 2005.