Omaggio a Luigi Nono op. 16 (1979)

Dès leur première rencontre, pourtant brève, en 1978, György Kurtág et Luigi Nono se lient d’amitié. L’un et l’autre s’adressent bientôt une œuvre en hommage. Ne pas se satisfaire du son en soi, mais renouveler toujours la manière de l’inventer et de le laisser vibrer : voilà la leçon que Luigi Nono dit avoir apprise de la musique de
son ami hongrois, à qui il a, à son tour, conseillé d’écrire des œuvres chorales. Kurtág, qui a été fortement influencé par la personnalité ouverte du compositeur italien, auparavant considéré comme un communiste dogmatique, a suivi ce conseil, sans pour autant coller à l’esprit de Nono. S’inspirant de la dimension « sacrée » de la langue russe, il a mis en musique des écrits de poétesses, destinant ses œuvres chorales non pas au grand public, mais plutôt à un public restreint, en raison à la fois du caractère mystérieux des textes et de la difficulté de leur interprétation. Et si Luigi Nono tient Kurtág pour l’héritier de Bartók, c’est en raison de leur commune « anxiété pour l’inconnu ».

1. Склонениеместоимения « чей » / Déclinaison du pronom « dont »
2. Анна Ахматова : Разрыв  [отрывок] / Anna Akhmatova : Rupture [Fragment]
3. Римма Далош : Любовь на месяц… [Hommage à Tristan] / Rimma Dalos : L’amour pendant des mois… [Hommage à Tristan]
4. Римма Далош : Но как узнать мне… [Канон] / Rimma Dalos : Mais comment pourrais-je savoir… [Canon]
5. Римма Далош : О, назидание – любовь ! / Rimma Dalos : Ô, sermon – amour !
6. Римма Далош : И отверста для меня…  / Rimma Dalos : Et bien qu’ouverte pour moi…