Pascal Dusapin (1955)

Semino (1985)

chant à six voix pour Louis sur le vingt-huitième fragment du poème de Parménide

  • General information
    • Composition date : 1985
    • Duration : 5 mn
    • Editor : Salabert, Paris
    • Commission: Fondation Royaumont
    • Livret (détail, auteur) :

      Parménide

Detailed formation
  • ensemble de voix solistes(2 soprano solo, contralto solo [], ténor solo [], baryton solo [], basse solo [])

Creation information

  • Date : 6 September 1992
    Location :

    France, Abbaye de Royaumont, Festival Voix Nouvelles


    Performers :

    l'ensemble Voix Nouvelles, direction : Nicholas Isherwood.

Program note

Semino (engendrer) est un court madrigal écrit en 1984 pour la naissance de mon fils Louis. Le texte utilise le vingt-huitième fragment (le seul à nous être parvenu en hexamètres latins) du Poème de Parménide.

Femina virque simul Veneris cum germina miscent,
venis informans diverso ex sanguine virtus
temperiem servans bene condita corpora fingit.
nam si virtutes permixto in corpore, diræ
nascentem gemino vexabunt semine sexum

Quand l'homme et la femme mêlent en même temps les semences de l'amour, la force qui, dans les veines, est constituante à partir des sangs opposés, si elle garde un juste tempérament, façonne des corps bien bâtis. Mais si, nées des semences mêlées, les forces sont en lutte et refusent de s'unir dans le corps qui résulte du mélange, alors, devenues funestes, elles contrarieront de leur double origine le sexe de l'enfant.

Pascal Dusapin.