no

        <p>we can't we can't win it</p>

        <p>I've decided we can't win it</p>

        <p>just for a while we thought we could<br />
        but that was just for a while<br />
        <br />
        now we know we can't win it</p>

        <p>we can't stand still and win it<br />
        or run and win it</p>

        <p>or do right and win it</p>

        <p>or do wrong and win it</p>

        <p>[...]</p>
        </td>
        <td>
        <p>non</p>

        <p>on ne peut pas, on ne peut pas l’obtenir</p>

        <p>j’ai décidé que l’on ne pourrait pas l’obtenir</p>

        <p>pendant un moment on a cru que l’on pourrait<br />
        mais ça n’a duré qu’un moment</p>

        <p>maintenant on sait qu’on ne peut pas l’obtenir</p>

        <p>on ne peut pas rester figé et l’obtenir<br />
        ou courir et l’obtenir</p>

        <p>ou bien agir et l’obtenir</p>

        <p>ou se tromper et l’obtenir [...]</p>

        <p>[...]</p>
        </td>
    </tr>
    <tr>
        <td> </td>
        <td> </td>
    </tr>
    <tr>
        <td><strong>the way</strong> (extraits)</td>
        <td><strong>le chemin </strong></td>
    </tr>
    <tr>
        <td> </td>
        <td> </td>
    </tr>
    <tr>
        <td>murdered in the alleys of the land</td>
        <td>assassiné dans les ruelles du coin<br />
         </td>
    </tr>
    <tr>
        <td>[...]</td>
        <td>[...]</td>
    </tr>
    <tr>
        <td><br />
        educated in the dark for the dark</td>
        <td><br />
        instruit dans le noir pour le mystère</td>
    </tr>
    <tr>
        <td><br />
        vomiting into plugged toilets<br />
        in rented rooms full of roaches and mice</td>
        <td><br />
        vomissant dans les toilettes bouchées<br />
        de chambres de location infestées de cafards et de<br />
        souris</td>
    </tr>
    <tr>
        <td><br />
        no wonder we seldom sing<br />
        day or noon or night</td>
        <td><br />
        ce n'est pas étonnant qu’on chante rarement<br />
        le jour, à midi, ou la nuit</td>
    </tr>
    <tr>
        <td><br />
        the useless wars<br />
        the useless years<br />
        the useless loves and they ask us,<br />
        why do you drink so much?</td>
        <td><br />
        les guerres inutiles<br />
        les années inutiles<br />
        les amours inutiles et ils nous demandent,<br />
        pourquoi buvez-vous autant ?</td>
    </tr>
    <tr>
        <td><br />
        well, I suppose the days were made<br />
        to be wasted<br />
        the years and the loves were made<br />
        to be wasted.</td>
        <td><br />
        je suppose que les jours ont été faits<br />
        pour être gâchés<br />
        les années et les amours ont été faits<br />
        pour être gâchés.</td>
    </tr>
    <tr>
        <td> </td>
        <td> </td>
    </tr>
    <tr>
        <td><strong>straight on through </strong>(extraits)</td>
        <td><strong>directement au travers </strong></td>
    </tr>
    <tr>
        <td><br />
        [...]</td>
        <td><br />
        [...]</td>
    </tr>
    <tr>
        <td><br />
        sadness drips like water beads<br />
        in a half-poisoned well,<br />
        I know that my chances have narrowed<br />
        down to<br />
        almost nothing —<br />
        I'm like a bug in the bathroom when you<br />
        flick on the<br />
        lightswitch at 3 a.m.<br />
        <br />
         </td>
        <td>la tristesse s’égoutte comme des perles d’eau<br />
        dans un puit à moitié empoisonné,<br />
        je sais que mes chances se sont réduites<br />
        à<br />
        presque rien —<br />
        je suis comme un insecte dans la salle de<br />
        bains quand tu<br />
        appuies sur<br />
        l’interrupteur à trois heures du matin.<br />
        <br />
         </td>
    </tr>
    <tr>
        <td>[...]</td>
        <td>[...]</td>
    </tr>
    <tr>
        <td>the roses howl<br />
        in the dim wind,<br />
        we have<br />
        said the necessary things, and<br />
        getting out is next, only I'd like<br />
        to say no matter what they've said, I've never been mad<br />
        at anything.</td>
        <td>
        <p><br />
        les roses crient<br />
        dans le vent léger,<br />
        on a<br />
        dit les choses essentielles, et<br />
        la publication étant la prochaine étape, je<br />
        voudrais juste ajouter peu importe ce qu’ils ont dit,<br />
        je n’ai jamais été en colère<br />
        contre quoique ce soit.</p>

        <p><em>Traduit de l'anglais par Aude Grandveau.</em></p>
        </td>
    </tr>
</tbody>