Observations

Titres des parties

• A. Η μάγισσα (I magissa) = La sorcière
  • Τοπουλί (To pouli) = L’oiseau
  • Ομαστραπάς (O mastrapas) = La cruche
  • Ερημιά (Erimia) = Le désert
• B. Κορίτσι (Koritsi) = La jeune fille
  • Τοπρώτοτσιγάρο (To proto tsigaro) = La première cigarette
  • Συμβία (Symvia) = La compagne
• C. Κελλί (Kelli) = La cellule
  • Χαρακωμένος (Charakomenos) = Le balafré
  • Αλάτι (Alati) = Le sel
  • ΣτοζεϊμπέκικοΓρηγόρη (Sto zeimpekiko Grigoris) = Grigoris, danse un zeïbékiko
  • Έναζεϊμπέκικο (Ena zeimpekiko) = Un zeïbékiko
  • Χαντάκι (Chantaki) = Un fossé
  • Σεβντάς (Sevntas) = Le chagrin
  • Μπαλαρίνα (Mpalarina) = La ballerine
  • Θαπεράσει (Tha perasei) = Cela passera
  • Μανούλα (Manoula) = Ma petite maman
  • Κουράγιο (Kouragio) = Courage
  • Χαφιές (Chafies) = L’espion
  • Αστέρι (Asteri) = L’étoile
  • Τέλος (Telos) = La fin
• D. Με το αίμα (Me to aima) = Avec le sang
  • Ήσουναπαράπονο (Isouna parapono) = Tu te plaignais tout le temps
  • Ανήσουναφεγγάρι (An isouna fengari) = Si tu étais la lune
  • Έπιασεβάρδια (Epiase vardia) = Il a pris son tour de sentinelle
  • Έναφεγγάριαλλόκοτο (Ena fengari allokoto) = Une lune étrange
  • Στουςθαλάμους (Stous thalamous) = Dans les dortoirs
  • Μονεμβασιά = Monemvassia
  • Φύτεψένακαρφί(Fyteps’ena karfi) = Il a planté un clou