Le titre tiré du zapotèque signifie : « terre fraîche, sans pierres » et yei, du náhualt signifie 3.

Les dessins à l’origine de yuunohui’yei sont le point de départ pour leur conversion dans des nouvelles versions pour des instruments solistes et pour la voix. L’œuvre ainsi que toutes les versions des yuunohui peuvent se jouer en version soliste ou d'ensemble (Ensemble yuunohui) avec n’importe quelle version du cycle.