Texte cité dans

Quatre Capriccios, poèmes de István Bálint

1. Paris I : Musée de Cluny, La Dame à la LicorneAvant d'approcher la main de votre licorneN'oubliez pasQue sur le rideau des yeux tombe une tacheSi par ailleurs entre vos deux jambesDe petits animaux observent,Qu'on en finisse !

2. Paris II : Tour Saint-JacquesSi je pouvais une telleUne telle épine inachevée élancée au ciel,Rudimentaire parure virile,Car il n'y a plus de ...Si je pouvais, mutilée, une telle

3. Cours de langueLe chat,Qu'il griffe ou qu'il crie,Tu l'arraches du tapisEt tu le jettes dans l'ombre de mon parapluie ouvert.The cat is under the umbrella.Tu arraches le chat,Que le parapluie crieOu que le tapis griffe,Tu le jettes sur son ombre ouverte.Le chat est sous le parapluie.

4. Ars poeticaTrès superficiellement,Presque à fleur de peau,Et avec le ceci-cela déjà prêt à poindreDerrière lequel un ressort fin comme un cheveu fonctionneC'est avec le mécanisme du dard que je pourrais le plusAvec des comparaisons grotesques, pour cela richement étendu sur toiEt que je m'étonne que cependant.