Steve Reich (1936)

Daniel Variations (2006)

pour voix et ensemble

  • Informations générales
    • Date de composition : 2006
    • Durée : 30 mn
    • Éditeur : Boosey & Hawkes
    • Commande: Barbican Centre, London, Carnegie Hall in New York, Cité de la Musique in Paris, Casa de Musica in Porto, Portugal and in memory of Daniel Pearl by an anonymous donor in association with Meet The Composer and the Daniel Pearl Foundation
    • Livret (détail, auteur) :

      Livre de Daniel ; Daniel Pearl

Effectif détaillé
  • solistes : 2 soprano solo, 2 ténor solo
  • 2 clarinette, 6 percussionniste, 4 piano, violon, violon II, alto, violoncelle, contrebasse

Information sur la création

  • 8 October 2006, Royaume-Uni, Londres, Barbican Hall, par le Steve Reich Ensemble, Synergy Vocals et Bradley Lubman.

Note de programme

The piece is in four movements using texts from the Biblical book of Daniel for the first and third movements and from the words of Daniel Pearl, the American Jewish reporter, kidnapped and murdered by Islamist extremists in Pakistan in 2002, for the second and fourth movements. The texts/movements are:

I saw a dream. Images upon my bed & visions in my head frightened me
(Daniel 4:2 or 4:5 in Christian translations))

My name is Daniel Pearl
(I'm a Jewish American from Encino California)

Let the dream fall back on the dreaded
(Daniel 4:16 or 4:19 in Christian translations)

I sure hope Gabriel likes my music, when the day is done.

The first text, from the book of Daniel, is spoken by Nebuchadnezzar, king of Babylon (modern day Iraq). He is asking Daniel to interpret his dream of terror. Right now it is unfortunately possible to feel a chill of identification with these words.

The second text was spoken by Daniel Pearl while his captors video taped him. I use only the first five words in the music itself since ‘My name is Daniel Pearl’ is so emblematic of this remarkable person. In Jewish tradition, and in many others, names are indicative of character.

The third text is the Biblical Daniel’s response to Nebuchadnezzar.

The last text is a bit of a surprise and is explained by a friend of Daniel Pearl as follows:

‘Once, during a two-day bike trip up the Potomac River, his friend Tom Jennings asked about his belief in an afterlife. “I don’t know,” Danny replied. “I don’t have answers, mainly just questions.” Then he added: “But I sure hope Gabriel likes my music.”

After Danny died, Tom was going through his friend’s vinyl collection (Dvorak, Liszt, Miles Davis, REM) and stumbled across this album: Stuff Smith and the Onyx Club Orchestra. “Danny loved Stuff Smith – a great jazz violinist,” Tom says. “Here on side A, track 3, I found this: Stuff Smith playing ‘I Hope Gabriel Likes My Music.”

I have not used any of the music or lyrics of the song and have even edited the title. The addition of ‘when the day is done’ is my own. I hope Danny would approve.

Musically, Daniel Variations has two related harmonic ground plans. One for the first and third movements using four minor dominant chords a minor third apart in E mi, G mi, Bb mi and C# mi. The other harmonic plan is for the second and fourth movements using four major dominant chords in the relative major keys, G, Bb, Db and E. This gives a darker chromatic harmony to the first and third movements and a more affirmative harmonic underpinning to the second and fourth. Since Daniel Pearl was not only a reporter, but also played the fiddle - particularly jazz and blue grass - the strings take the lead melodically in the second and fourth movements, sometimes doubled by the two clarinets.

The piece is scored for two sopranos and two tenors with two Bb clarinets, four vibes, bass and kick drum, tam-tam, four pianos and string quartet. It is about 30 minutes in duration and was co-commissioned by the Barbican Centre, London, Carnegie Hall in New York, Cité de la Musique in Paris, Casa de Musica in Porto, Portugal and in memory of Daniel Pearl by an anonymous donor in association with Meet The Composer and the Daniel Pearl Foundation which is dedicated to cross cultural understanding and music.

Steve Reich, 2006.