La route de DamasMaintenant, quand exactement comme toujours,il est plus que temps, plus que temps que

Kant - Bruit-souvenirLa tondeuse à gazon (à l'extérieur)Mon rasoir électrique (à l'intérieur)

Deux lignes de la «Bande»(la première - la dernière)Cela, je veux m'en souvenir.Oui. Je veux me souvenir de cela.

Haïku de CavafisDéjà deux heures et demi !Une année est passée si vite.

Pour ne pas perdre l'entraînement('Y aura du) réconfortRequefeurtRacafartRiquifirtRoucoufourtRoucoufourt

La tristesse du seul verbe «être»J'aurais aimé qu'il en soit ainsi.Il n'en fut pas ainsi.J'ai demandé : qu'il en soit ainsi.Il en fut ainsi.

Les AdieuxSi longtemps que je l'ai vue!Je crois que je commence à lui ressembler.(Et elle, sans doute à un autre.)«Les confrontations, identifications :des panneaux indicateurs retournés ;particulièrement fatals pour celui qui restetoujours au même endroit.»

N. B. : plutôt qu'une véritable traduction,nous avons tenté une transposition la pluslittérale possible de ces poèmes (P. Szendy).